From kitchen porter to commis de salle, he makes some of the finest lattes in London and won't step back from a new challenge